Vouloir Dire ou signifier ?

Question

Bonjour,

Je remercie l'intervention d'un internaute qui m'a permis de corriger mon commentaire.

Une confusion dans l'emploi de "vouloir dire" et "signifier". Ces deux verbes ne sont pas synonymes.

Exemple :  Que veut dire "exécuter" en français ?   (en visant le sens du mot) 

Correction : Que signifie "exécuter" en français ?

Mais  :  Que veut dire exécuter en anglais ? (l'équivalent dans une autre langue que le français)

Qu'en pensez-vous ?

 

 

 

Answer 1

Je voudrais bien dire quelque chose pour exprimer mon avis sur la question, mais tout ce que j'essaye de formuler ne signifie rien...

Peut-être qu'en s'aidant de l'étymologie cela ferait sens: http://www.cnrtl.fr/etymologie/signifier

Cela me rappelle tout de même les sketchs de Raymond Devos...

Answer 2

La confusion ne réside pas dans l'emploi de "dire" et "signifier" mais plutôt entre "vouloir dire" et "signifier".

Comments

Vous avez parfaitement raison. Mais d'où provient cette confusion ?

Est-ce qu'on peut corriger mon commentaire ?

---

Si vous voyez apparaitre un crayon en bas à gauche de votre commentaire, oui.

---

Merci. Je l'ai corrigé. Ce site a l'air jeune mais intéressant. Je l'ai découvert par hasard. Et le hasard fait quelquefois bien les choses. Bonne journée.